部屋の中で男と女が話している。
愛をおわらせようとして。

2012年フランス劇文学賞大賞受賞。
2013年フランス演劇賞主演女優賞・戯曲賞受賞
2011年フランス・アヴィニヨン演劇祭初演、観客を感動の渦に巻きこんだ傑作。
仏国内外で多数上演され、モスクワ、クロアチア、ローマ、ニューヨークの俳優による各言語バージョンも絶賛されている話題作の日本版／世界初演。
二つの視点、二つの沈黙、二つの言説が、死にゆく愛の暴力を明らかにしていく、究極の愛の物語。

ル・モンド紙　2011年7月11日

“パスカル・ランベール　破局の伝道者”
「発せられた言葉は弾丸のように相手の体を貫く。傷つき、体を折り曲げ、地面に倒れ伏す。受けた傷は猛烈で、全ての別離を経験した人に共通である。」

リベラシオン紙　2011年7月19日

“『愛のおわり』ボクシングのラウンドのような道のり”
「二つの長いモノローグの形をとった愛の破局。ボクシングのように全く同じシナリオのラウンドが二つ、役割は入れ替わるが、片方がパンチをくらわし、打たれた方は反撃せずに打ちのめされる。」

〜『愛のおわり』日本版の上演に寄せて〜

パスカル・ランベールが芸術監督を務めるジュヌヴィリエ国立演劇センターとこまばアゴラ劇場は、2007年ランベールの『愛のはじまり』日本版上演以来、緊密な交流関係を続けてきた。2012年は、私の新作アンドロイド版『三人姉妹』を、ジュヌヴィリエにて上演した。
パスカル・ランベールは、1990年代後半から台頭してきた「作・演出」を兼ねる新しいタイプのフランス演劇人の代表格であり、先駆者でもあった。また2010年に日本各地で上演された『世界は踊る　〜ちいさな経済のものがたり〜』では、各地の市民50名程度を舞台に上げつつ、市民参加の枠組みを超えた高い水準の作品として好評を得た。
今回の『愛のおわり』は、2011年のアヴィニヨン演劇祭で大ヒットした作品である。今回の日本初上演にあたっては、『愛のはじまり』同様、翻訳・演出に私も協力し、より完成度の高い作品をお届けしたいと考えている。

平田オリザ