ORIZA HIRATA

TOP > english > ORIZA HIRATA > Books,Videos,DVDs

Books,Videos,DVDs

Scripts Available in Various Languages

French

  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle, Les Solitaires Intempestifs, 1998 7.62EURO ISBN: 2-912464-19-6
  • "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle, Les Solitaires Intempestifs, 2000 9.60EURO ISBN: 2-912464 58-7
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle, Les Solitaires Intempestifs, 2003 9EURO ISBN: 2-84681-017-6
  • "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle, Les Solitaires Intempestifs, 2007 13EURO ISBN: 978-2-84681-208-5
  • "Kings of the Road (Bouken Ou)"
    Translated by Yutaka Makino, Les Solitaires Intempestifs, 2006 11EURO ISBN: 2-84681-130-X
  • "Isn't Life More than Goodbyes? (Sayonara dakega Jinsei ka)"
    Translated by Yutaka Makino
  • "Some Forgotten Dream (Omoidasenai Yume no Ikutuka)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle
  • "A Hard Life to Accept (Kono Sei wa Ukeiregatashi)"
    Translated by Yutaka Makino
  • "Sand and Soldiers (Suna to Heitai)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle
  • "A Song of Farewell (Wakare no Uta)"
    Translated by Yutaka Makino, Les Solitaires Intempestifs, 2007 13EURO ISBN: 978-2-84681-185-9
  • "Citizens of Seoul 1929: Graffiti (Seoul Shimin Showa bokyo hen)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle
  • "In the Heart of a Forest (Mori no Oku)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle, Les Solitaires Intempestifs, 2008 13.00EURO ISBN: 978-2-84681-224-5
  • "Christmas in Tehran (Kurisumasu in Teheran)"
    Translated by Rose-Marie Makino-Fayolle
  • "The Tongue-Cut Sparrow (Shitakiri Suzume)"
    Translated by Yutaka Makino
  • "Par-dessus bord" / "Par-dessus bord-Tori no tobu takasa (Tori no tobu takasa)"
    Translated by Michel Vinaver / Translation Support by Rose-Marie Makino, L'Arche, 2010 18.50EURO ISBN: 978-2-85181-718-1
  • "The Yalta Conference (Yalta Kaidan)"
    Translated by Yutaka Makino

English

  • "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Translated by John D. Swain in "Half a Century of Japanese Theater 1990s Part1," Japan Playwrights Association, Kinokuniya, 1999 ¥5,250 ISBN: 4-314-10135-0
  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Translated by Cody Poulton, in Vol. 19.1 of "ASIAN THEATRE JOURNAL," University of Hawai'i Press, 2002
  • "Kings of the Road (Bouken Ou)"
    Planned to be translated in the near future
  • "The Yalta Conference (Yalta Kaidan)"
    Translated by Hiroko Matsuda and Cody Poulton
  • "Trifle Train (Aho Ressha)"
    Translated by Chinatsu Kudo
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Translated by John D. Tamura
  • "Loyal Ronin: Working Girl's Version (Chusingura:OL hen)"
    Translated by Hiroko Matsuda and Cody Poulton
  • "The Scientifically Minded (Kagakusuru Kokoro)"
    Translated by Hiroko Matsuda
  • "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
    Translated by Kondo Tsuyoshi and John D. Swain
  • "Citizens of Seoul 1929: Graffiti (Seoul Shimin Showa boukyou hen)"
    Translated by Obata Katsunori and John D. Swain
  • "Suddenly Married (Tonariniitemo Hitori)"
    Translated by Obata Katsunori and supervised by Obata Miharu

Korea

  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Translated by KIM Kyong-Won (To be published in the near future)
  • "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Printed by Seinendan, 1993 ¥1,200
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Translated by KIM Eungsoo
  • "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
    Translated by KIM Eungsoo, 2003
  • "The Scientifically Minded (Kagakusuru Kokoro)"
    Translated by Sung Ki-Woong
  • "Northernmost Monkeys (Hokugen no Saru)"
    Translated by Sung Ki-Woong
  • "The Balkan Zoo (Balkan Dobutsuen)"
    Translated by Sung Ki-Woong
  • "A Long Night in the Tropics (Nemurenai Yorunante nai)"
    Translated by Sung Ki-Woong
  • "Introduction to Theater (Engeki Nyumon)" (Books on Theater)
    Translated by Ko Jeong Woon, 2005 ISBN: 89-8038-530-7

Italian

  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Translated by Chiara Botta (To be published in the near future)
  • "A Couple's Story (Meoto Zenzai)"
    Translated by Chiara Botta
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Translated by Chiara Botta

Russian

  • "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Translated by И.H.CИPEHKO,Серебряные нити ISBN:5-09-89163-021-4

German

  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Translated by Peter Goessner
  • "The Journal of POWs (Nantou Furyoki)"
    Translated by Stanca Scholz-Cionca in "japanische Dramen der Jahrtausendwende (1994-2004)"
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Translated by Andreas Regelsberger

Video and DVD Available with Subtitles

  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Subtitled in English, Kinokuniya, 1998 ¥4,990 ISBN: 4-87766-032-1 in NTSC and PAL formats
  • "From S Plateau (S Kogen Kara)"
    Subtitled in English, Kinokuniya, 2006 ¥5,040 JAN: 4523215020664
  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Subtitled in 6 languages, Kinokuniya, 2007 ¥5,040 JAN: 4523215021920
  • Oriza Hirata's Productions 21:
    "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Subtitled in 4 languages, Kinokuniya, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037150
  • Oriza Hirata's Productions 22:
    "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
    Subtitled in 4 languages, Kinokuniya, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037167
  • Oriza Hirata's Productions 23:
    "Citizens of Seoul 1929: Graffiti (Seoul Shimin Showa Bokyo hen)"
    Subtitled in 4 languages, Kinokuniya, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037518
  • Oriza Hirata's Productions 24:
    "A Long Night in The Toropics (Nemurenai Yorunante nai)"
    Subtitled in 4 languages, Kinokuniya, 2009 ¥5,040 ISBN: 4523215037518

Educational CD-ROM

  • Japanese Language Course: "Real Japanese Using Oriza Hirata's Play, Tokyo Notes"
    Kinokuniya, 2007 ¥39,900 ISBN: 978-4-86271-109-0

Oriza Hirata's Publications in Japanese

Books on Theater

  • "Oriza Hirata's Works 1: For Contemporary Colloquial Theater (Hirata Oriza no Shigoto 1 Gendai Kogo Engeki no tameni)"
    Banseisha, 1995 ¥2,100 ISBN: 4-89188-245-X
  • "Oriza Hirata's Works 2: Cities Need No Festivities (Hirata Oriza no Shigoto 2 Toshini Shukusaiwa Iranai)"
    Banseisha, 1997 ¥2,100 ISBN: 4-89188-272-7
  • "Introduction to Theater (Engeki Nyumon)"
    Kodansha Gendai Shinsho series, 1998 ¥730 ISBN: 4-06-149422-8
  • "Arts as the Basis of a Nation (Geijutsu Rikkoku-ron)"
    Shueisha Shinsho, 2001 ¥690 ISBN: 4-08-720112-0
  • "Theater Words (Engekino Kotaba)"
    Iwanami Shoten, 2004 ¥1,780 ISBN: 4-06-149723-5
  • "Acting and Directing (Engito Enshutsu)"
    Kodansha, 2004 ¥730 ISBN: 4-06-149723-5
  • "Robot Theater (Robot Engeki)"
    (including a play: "I, Worker (Hataraku Watashi)") Osaka University Press, 2010 ¥1,575 ISBN: 978-4872593594

Scripts

  • "Oriza Hirata's Plays (Hirata Oriza Gikyokushu)" Banseisha,
    1. Tokyo Notes / From S Plateau (Tokyo Note / S Kogen kara)"
      1995 ¥1,570 ISBN: 4-89188-248-4
    2. Transfer Student (Tenkosei)"
      1995 ¥1,890 ISBN: 4-89188-249-2
    3. A Burning House, or Shambles? / Confession of a Feeble Mind (Kataku ka Shura ka / Angu Shoden)"
      1996 ¥2,100 ISBN: 4-89188-256-5
    4. Southward / Isn't Life More than Goodbyes? (Minami e / Sayonara dakega Jinseika)"
      2000 ¥2,100 ISBN: 4-89188-292-1
  • "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
    Engeki Book Sha, 1999 ¥1,050
  • "The Scientifically Minded (Kagakusuru Kokoro)"
    Engeki Book Sha, 1999 ¥1,050
  • "Northernmost Monkeys (Hokugen no Saru)"
    Engeki Book Sha, 1999 ¥1,050
  • "The Balkan Zoo (Balkan Dobutsuen)"
    Engeki Book Sha, 2001 ¥1,050
  • "Kings of the Road (Bouken Ou)"
    Engeki Book Sha, 2001 ¥1,050
  • "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
    Hayakawa shobou, 2007 ¥730 ISBN: 978-4-15-140008-7 C0193

Others

  • "Doro Gekijo Performs in Vanuatu (Doro Gekijo Vanuatu e Iku)"
    Banseisha, 1992 ¥2,100 ISBN: 4-89188-225-5
  • "The Adventures of 16-year-old Oriza (Jurokusai no Oriza no Boken wo Shirusu Hon)"
    (Abbreviated title) Banseisha, 1996 (New Edition) ¥2,100 ISBN: 4-89188-257-3
  • "Oriza and the College Entrance Exams - New Version (Shinban Juken no Kuni no Oriza)"
    Banseisha, 2001 ¥1,680 ISBN: 4-89188-302-2
  • "Dialogue Lessons - Essays on modern Japanese (Taiwa no Lesson)"
    Shogakukan, 2001 ¥1,500 ISBN: 4-09-387350-X
  • "Hanashikotoba no Nihongo (Japanese Spoken Language)"
    (Joint authorship) Shogakukan, 2003 ¥1,570 ISBN: 4-09-387366-6
  • "What Looks "Real" on Stage ("Real" dakega Ikinobiru)"
    Wayts, 2003 ¥780 ISBN: 4-901391-44-5
  • "The Map-Creating Journey: milestones of me and my theater company (Chizu wo Tsukuru Tabi - Seinendan to Watashi no Rirekisho)"
    Hakusuisha, 2004 ¥1890 ISBN: 4-560-03582-2
  • "What I Thought about My Parents, Aged 16 (16sai Oya to Ko no Aidaniwa)"
    Iwanami Shoten, 2007 ¥810 ISBN: 978-4-00-500567-3 C0236
  • "Dialogueless Japan: Renaissance of Learning and Communication (Nippon niwa Taiwa ga nai)"
    Sanseido, 2008 ¥1,570 ISBN: 978-4-385-36371-4
  • "Word Sampler (Kotoba no Mihoncho)"
    (Joint authorship) Iwanami Shoten, 2009 ¥1,780 ISBN978-4-00-027106-6
  • "Enhancing Communication Skills - Introduction to Theater Workshop (Communication Ryoku wo Hikinobasu )"
    PHP Kenkyujo, 2009 ¥777 ISBN: 9784569771052
  • "Series Tomorrow's Classroom Vol. 4 (Ashita no Kyoshitsu ) "
    (Joint authorship) Gyosei, 2009 ¥1,890 ISBN: 978432408687

Videos in Japanese

  • "Oriza Hirata's Productions (Hirata Oriza no Genba)" Kinokuniya,

    1. "A Burning House, or Shambles? (Kataku ka Shura ka)"
      1995 ¥4,990 ISBN: 4-906329-19-5
    2. "Southward (Minami e)"
      1995 ¥4,990 ISBN: 4-906329-26-8
    3. "A Life Hard to Accept (Kono Sei wa Ukeiregatashi)"
      1996 ¥4,990 ISBN: 4-906329-27-6
    4. "Kings of the Road (Boken Ou)"
      1996 ¥4,990 ISBN: 4-906329-49-7
    5. "The Scientific Minded (Kagakusuru Kokoro)"
      1996 ¥4,990 ISBN: 4-906329-44-6
    6. "Northernmost Monkeys (Hokugen no Saru)"
      1996 ¥4,990 ISBN: 4-906329-45-4
    7. "The Balkan Zoo (Balkan Dobutsuen)"
      1997 ¥4,990 ISBN: 4-906329-69-1
    8. "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
      1998 ¥4,990 ISBN: 4-906329-94-2
    9. "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
      1998 ¥4,990 ISBN: 4-87766-041-0
    10. "The Night Longer than The Sea (Umi yorimo Nagai Yoru)"
      1999 ¥5,040 ISBN: 4-87766-069-0
    11. "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
      2000 ¥5,040 ISBN: 4-87766-149-6
    12. "Isn't Life More than Goodbyes? (Sayonara dakega Jinseika)"
      2001 ¥5,040 ISBN: 4-87766-310-X
    13. "Attacking the Ueno Zoo for the Fourth Time (Ueno Dobutsuen Sai-sai-sai shugeki)"
      2001 ¥5,040 ISBN: 4-87766-353-3

  • "Workshop: Oriza Hirata's Dramatical Grammar (Taikan Workshop: Hirata Oriza no Bunpo)"

    1996 ¥4,990 ISBN: 4-906329-33-0

DVDs in Japanese

  • "Oriza Hirata's Productions (Hirata Oriza no Genba)" Kinokuniya,

    1. "The Journal of POWs (Nantou Furyoki)"
      2004 ¥5,040 JAN: 4523215006910
    2. "No More Winds Blow (Mou Kazemo Fukanai)"
      2004 ¥5,040 JAN: 4523215006927
    3. "Confession of a Feeble Mind (Angu Shoden)"
      2004 ¥5,040 JAN: 4523215007498
    4. "From S Plateau (S Kogen Kara)"
      Subtitled in English, 2006 ¥5,040 JAN: 4523215020664
    5. "Conference of Thorn (Gozenkaigi)" / "The Yalta Conference (Yalta Kaidan)"
      2006 ¥5,040 JAN: 4523215020671
    6. "Sand and Soldiers (Suna to Heitai)"
      2006 ¥5,040 JAN: 4523215020688
    7. "Tokyo Notes (Tokyo Note)"
      Subtitled in 6 languages, 2007 ¥5,040 JAN: 4523215021920
    8. "Citizens of Seoul (Seoul Shimin)"
      Subtitled in 4 languages, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037150
    9. "Citizens of Seoul 1919 (Seoul Shimin 1919)"
      Subtitled in 4 languages, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037167
    10. "Citizens of Seoul 1929: Graffiti (Seoul Shimin Showa Bokyo hen)
      " Subtitled in 4 languages, 2008 ¥5,040 JAN: 4523215037518
    11. "A Long Night in The Toropics (Nemurenai Yorunante nai)"
      Subtitled in 4 languages, 2009 ¥5,040 ISBN: 4523215037518
- page top -