空間の中の日本人

平田は大仰な劇的手法を全て退け、会話と動きの様式を創り上げることに集中する。そして観客は、この様式にどんどんと引き込まれていく。この様式は、はじめ、一見、厳格な写実主義かと見える。しかし、その反復がやがて、ダンスの緻密な振りつけ、あるいは音楽作品　―形式とテーマを持つことによって見事に統一感をもったソナタ― のような効果を生み出す。日常生活の細部や、無言のうちの身体の所作、生活の積み重ねの中から、平田は抽象的なテーマを展開し、知覚の様々なモードや芸術作品の価値について探求を続ける。しかもこの探求は彼自身の背負う（日本）文化に深く根ざしているのだ。

2002.10.2　アイリッシュ・タイムスより抜粋

日常生活の静かな深遠さを提示

登場人物たちは、落ち着いた静かなトーンで自分たちの生活を語り合っている。それなのに、日本の劇作家平田オリザのダイアローグは、人の細胞を顕微鏡でかいま見るかのように視線を釘付けにする。

パメラ・レンナー／2000.10.22　ニューヨーク・タイムスより抜粋