青年団＋The Alarm Theater Ensemble

青年団国際演劇交流プロジェクト2004

『不眠症』

作：キム・ドウォン KIM Do Won
演出・舞台美術：パク・チェミン PARK Jae Min

2004年10月20日（水）- 10月24日（日）　8ステージ

会場：こまばアゴラ劇場

『不眠症』舞台写真

『不眠症』舞台写真

韓国で活躍する若い演劇人が東京に長期滞在して作品を制作。 話題の最新戯曲を日本語と韓国語の２バージョンで同時上演！

役者写真

左から、小林洋平、チャン・ソクヒョン、島田曜蔵、キム・ソンテ、パク・チェミン

出演

韓国語バージョン···　チャン・ソクヒョン（JANG Seock Hyoun）　キム・ソンテ（KIM Sung Tae ）
日本語バージョン···　島田曜蔵（SHIMADA Yozo）　小林洋平（KOBAYASHI Yohei）

スタッフ

装置 バン・ハンソク BANG Han Soek
照明：パク・チェヒョン PARK Jae Hyoun
音楽：シム・サンハク SHIM Sang Hak
技術監督：イ・ソンウォン LEE Sung Won
舞台監督：鈴木健介 SUZUKI Kensuke
映像：パク・ジュン PARK Jun
宣伝美術：太田裕子 OHTA Yuko
制作：パク・チョンヒ PARK Jung Hee　松尾洋一郎 MATSUOYoichiro
総合プロデューサー：平田オリザ HIRATA Oriza

日時

2004年10月20日（水）- 10月24日（日）　8ステージ

10月20日 水 19:30(J)
21日 木 19:30(J)
22日 金 16:00(J) 20:00(K)
23日 土 15:00(K) 19:00(J)
24日 日 15:00(K) 19:00(J)
開場は開演の20分前。
＊(Ｋ)は韓国語バージョン（字幕なし、あらすじ配布予定）、(Ｊ)は日本語バージョン
会場

こまばアゴラ劇場

京王井の頭線駒場東大前駅から徒歩3分
東京都目黒区駒場1-11-13 [google map]
tel:03-3467-2743
料金

前売・予約・当日共：一般=2,500円　学生=2,000円　高校生以下=1,500円
韓国・日本語バージョンセット券=4,000円

＊日時指定・全席自由席・整理券番号付
＊セット券は劇団前売・予約扱いのみ。
＊本公演は、芸術地域通貨ARTS(アーツ)でもご覧いただけます。
　(1ARTS=1円で使用できます。ARTSとは桜美林大学内の演劇施設で施行されている地域通貨です。)
チケット
発売日

2004年9月8日

チケット
取り扱い

チケットぴあ

　0570-02-9999（一般前売りのみ取扱)

青年団

　03-3469-9107
お問い合わせ

青年団

　03-3469-9107
　 共催：（有）(有)アゴラ企画・青年団
助成：平成１６年度文化庁芸術団体重点支援事業