青年団国際演劇交流プロジェクト2009
Projet de Collaboration Internationale de Seinendan 2009
『Kyôtonomatopée』キョウトノマトペ
作・演出：ロラン・コロン Texte/mise en scène： Laurent Colomb
会場：アトリエ春風舎／関西日仏学館内 稲畑ホール
『kyotonomatopee』チラシ画像
青年団初のボイスパフォーマンス!!?
シトシト パチパチ のほほん…など、日本人の日常会話に欠かせないオノマトペ。
くるくる変わる表情と声、状況が生み出す物語と、色んな言語のことば遊び。
言葉と音の世界に遊びに来ませんか？
とりが鳴きます ににににに
わたしはうたう
ペチャクチャ tcha tcha tcha
みてみて！
君が葉っぱをゆらす Rââgniugna RââgnagnâârrâA!!!
空と雨 Rââgniugna RââgnagnâârrâA!!!
わすれないで 風 Chu ru tsu ru tsutsu chieu?
小学生の格好をした大人と、ふたりのおしゃべりな鳥との会話（?）
彼らが発する言葉、声、息、それは全て音 oto 音。
人←→もの←→自然、を音で結ぶオノマトペの世界。
「人間は話す動物に過ぎないのではないか?」
ころころ ころろん ロランコロン
あたまのなかのことば
世界の音
Kyôtonomatopée キョウトノマトペ !!?
キョウトノマトペとは？
オノマトペ（擬音語･擬声語･擬態語など）と声の表現を極限まで探求した、青年団初のボイスパフォーマンスです。 2008年に青年団俳優とのボイスワークショップを経て、京都でリーディング公演をした本作品。リーディングでは未公開のパーカッシブなラスト3シーンを含め、『キョウトノマトペ』完全版として上演します。
テキストは豊かな擬音語を数多く持つ日本語と、フランス語や英語、ドイツ語や創作語によって書かれ、話し言葉の音韻的表現とことば遊びが凝縮されています。
ロランコロンの言葉の音の世界と、青年団の個性派俳優3名が、声の表現を駆使して表現する“擬音語劇”。言語の垣根を越え、言葉と音、日本とフランスの真新しいコラボレーションの場が実現します。
（リーディングの稽古の模様を
Youtubeでご覧いただけます）
ロラン・コロン Laurent Colomb プロフィール
1968年生まれ。ボイスパフォーマー、劇作家、演出家、俳優。
言葉遊びを用いた文体に、ボイスパフォーマンスの要素を取り入れ、言葉の意味と音の融合を生み出す。パリ第5大学、パリ第8大学で音声理論を教え、科学的論文も多数発表。
2008年、関西日仏交流会館 ヴィラ九条山に招請アーティストとして滞在し、日本語のオノマトペを収集して『Kyôtonomatopée』を執筆。青年団俳優とのワークショップを行い、関西日仏学館にてリーディング作品として発表。
http://laurent.colomb.perso.sfr.fr/Laurent_Colomb/
| 出演 |
古屋隆太 Ryuta Furuya Alpha-boy
二反田幸平 Kohei Nitanda Otokonohito san
鈴木智香子 Chikako Suzuki Miss
|
| スタッフ |
照明：西本彩
通訳：斉藤チカコ
宣伝美術：京
チラシイラスト：ロラン・コロン
日仏コーディネート：横山優
制作：西山葉子
制作統括：鈴木智香子
芸術監督：平田オリザ |
| お問い合わせ |
青年団 03-3469-9107 |
関連
イベント |
『Kyôtonomatopée キョウトノマトペ』プレビュー上演＆トークイベント
7/3(金) 19:00 ＜入場無料＞
会場：東京日仏学院 エスパス・イマージュ
東京都新宿区市谷船河原町15 ＊JR・東京メトロ・都営地下鉄「飯田橋」駅より徒歩7分
問：東京日仏学院 03-5206-2500 http://www.institutfrancais.jp/tokyo/
主催：東京日仏学院
|
| |
企画制作：青年団／（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
主催：（有）アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
後援：在日フランス大使館、東京日仏学院、関西日仏学館、関西日仏交流会館 ヴィラ九条山
助成：平成21年度文化庁芸術拠点形成事業 |
東京公演
| 会場 |
アトリエ春風舎 Atelier Shunpusha
東京都板橋区向原2-22-17 すぺいすしょう向原B１ 03-3957-5099（公演期間のみ）
＊東京メトロ副都心線・有楽町線／西武有楽町線「小竹向原」駅 4番出口より徒歩3分 |
| 日時 |
2009年7月16日（木）- 7月26日（日） 10ステージ
| 7月16日 |
木 |
|
19:30★ |
| 17日 |
金 |
|
19:30 |
| 18日 |
土 |
|
19:30☆ |
| 19日 |
日 |
15:00☆ |
|
| 20日 |
月 |
15:00☆ |
|
| 21日 |
火 |
|
19:30 |
| 22日 |
水 |
15:00 |
|
| 23日 |
木 |
休演日 |
| 24日 |
金 |
|
19:30 |
| 25日 |
土 |
|
19:30 |
| 26日 |
日 |
15:00 |
|
受付開始は開演の30分前、開場は開演の20分前。 ★の回終演後、ロラン・コロン氏を囲んでのイベント開催
【イベントの詳細が決定しました】
7月16日（木）終演後、アフターパーティーを開催！コロン氏や出演者とともに作品について語り合う、オノマ
トペにどっぷりつかった夕べをご一緒に過ごしませんか？
ゲスト：松井周（サンプル）／ひらたよーこ（あなんじゅぱす／青年団）／清野美土（ハモニカ奏者）他
☆の回終演後、青年団俳優によるボイスワークショップの小作品発表
【ワークショップ発表会の出演者が決定しました】
出演：秋山建一／立蔵葉子／中村真生／ひらたよーこ／福士史麻／村田牧子／渡辺香奈（以上、青年団）／瀬尾遠子（フリー）
|
| 料金 |
予約・当日共 一般＝2,000円 学生・シニア＝1,800円
＊日時指定・全席自由席・整理番号付
＊学生・シニア（65歳以上）の方は、当日受付にて学籍、年齢を示す証明書をご提示ください。
＊本公演は、芸術地域通貨ARTS（アーツ）がご利用いただけます。
（1ARTS＝1円。ARTSとは、桜美林大学内の演劇施設で施行されている地域通貨です。） |
チケット
発売日 |
2009年6月1日（月） |
チケット
取り扱い |
青年団 03-3469-9107 （12:00 - 20:00）
|
| お問い合わせ |
青年団 03-3469-9107
|
京都公演
| 会場 |
関西日仏学館内 稲畑ホール Institut franco-japonais du Kansai
京都市左京区吉田泉殿町8 tel : 075-761-2105
＊京阪電車「出町柳」駅より徒歩12分／市バス「京大正門前」下車すぐ |
| 日時 |
2009年7月30日（木）- 8月1日（土） 3ステージ
| 7月30日 |
木 |
|
19:00 |
| 31日 |
金 |
|
19:00 |
| 8月1日 |
土 |
14:00 |
|
受付開始、開場は開演の30分前。 |
| 料金 |
予約・当日共 一般＝1,000円
学生・シニア・関西日仏学館会員＝800円
【こまばアゴラ劇場支援会員招待公演 】
京都公演に、支援会員の皆様をご招待します。
＊日時指定・全席自由席・整理番号付
＊学生・シニア（65歳以上）の方は、当日受付にて学籍、年齢を示す証明書を、関西日仏学館会員の方は会員証をご提示ください。
|
チケット
発売日 |
2009年6月1日（月） |
チケット
取り扱い |
青年団 03-3469-9107 （12:00 - 20:00）
関西日仏学館（窓口予約のみ／火～土 10:00～19:00） |
| お問い合わせ |
青年団 03-3469-9107
|
