日韓仏3カ国の俳優が出演する平田オリザの最新作『その森の奥』と、＜科学シリーズ＞第1作を翻案し新制作するフランス版『カガクするココロ』の2本立て上演。

青年団＋韓国芸術総合学校＋リモージュ国立演劇センター付属演劇学校
『その森の奥』
作・演出：平田オリザ　韓国語翻訳：イ・ホンイ　フランス語翻訳：マチュー・カペル

マダガスカルにある、架空のフランス国立霊長類研究所。
ここでは、フランス、日本、韓国の研究者たちが霊長類研究に従事している。
猿そのものを研究対象としている霊長類研究者と、猿を実験材料としたい心理学者、猿のテーマパークを創りたい観光業者などの思惑が入り交じり様々な対立が起こっている。背景には、日韓の歴史問題、あるいはフランスの旧植民地の問題、マダガスカル固有の歴史の問題があり、人間関係をより複雑にしている。熱帯のジャングルの中、終わりのない議論が続いていく。

［日本語・韓国語・フランス語上演／日本語字幕付き］

リモージュ国立演劇センター付属演劇学校
『カガクするココロ』
作・演出：平田オリザ　フランス語翻訳：マチュー・カペル

フランスの某国立大学の生物学研究室。
類人猿の成長過程を操作し、猿を人間に進化させるという壮大なプロジェクト「ネアンデルタール作戦」が準備されている。この研究室に集められた様々な分野の研究者、学部学生などによって遺伝子操作や分子化学の話題が繰り広げられる中、恋愛、就職、失恋による自殺未遂、結婚など様々な人間関係が展開していく。生命倫理という壮大な問題を抱えつつ、実生活のだらしなさが渾然一体となって、漂流していく物語。
今回は、初演から三十年、国内外で上演され続けてきた『カガクするココロ』を、フランス版に翻案し上演する。そこには現代フランス社会を生きる若者の群像が鮮やかに描かれる。

［フランス語上演／日本語字幕付き］