青年団国際演劇交流プロジェクト2011　ジュヌビリエ国立演劇センター・こまばアゴラ劇場国際共同事業 New Art / New director　Jeune Scene 2011
2011, L'Année de la danse française au Japon フランス ダンス・イヤー2011
2011年度 こまばアゴラ劇場 劇場支援会員招待公演

『Knockin’on heaven’s door』

企画・演出：パスカル・ランベール（ジュヌビリエ国立演劇センター芸術監督）
音楽：アヴリル・ラヴィーン、ガンズ・アンド・ローゼズ、ボブ・ディラン

会場：西麻布Super Deluxe

2011年4月19日(火)、20日(水) 　2ステージ

青年団国際演劇交流プロジェクト2011

『交換』L’Echange

原作：ポール・クローデル　演出：フランク・ディメック
原作戯曲邦訳：米谷ゆかり　上演台本作成：平野暁人　ドラマターグ：小里清(フラジャイル)

青年団国際演劇交流プロジェクト2011 Projet de Collaboration Internationale de Seinendan 2011

『交換』l’Echange

原作：ポール・クローデル　Texte original : Paul Claudel
演出：フランク・ディメック　Mise en scène : Franck Dimech
原作戯曲邦訳：米谷ゆかり　Traduction du texte original en japonais : Yukari Kometani
上演台本作成：平野暁人　Adaptation du texte à la représentation : Akihito Hirano
ドラマターグ：小里清(フラジャイル)　Dramaturgie ： Kiyoshi Ori（FRAGILE）

会場：ラ・フリッシュ・ラ・ベル・ドゥ・メ

2011年1月11日(火) - 16日(日)

青年団国際演劇交流プロジェクト2009

『演劇という芸術』『自分のこの手で』

作・演出：パスカル・ランベール（ジュヌビリエ国立演劇センター芸術監督）

会場：こまばアゴラ劇場

2009年11月19日（木）- 11月23日（月・祝）　5ステージ

青年団国際演劇交流プロジェクト2009

『交換』l’Echange

原作：ポール・クローデル　演出：フランク・ディメック

会場：こまばアゴラ劇場

2009年10月29日（木）- 11月3日（火・祝）　6ステージ

青年団国際演劇交流プロジェクト2009 Projet de Collaboration Internationale de Seinendan 2009

『Kyôtonomatopée』キョウトノマトペ

作・演出：ロラン・コロン　Texte/mise en scène： Laurent Colomb

会場：アトリエ春風舎／関西日仏学館内 稲畑ホール　

• 東京公演 @2009年7月16日（木）- 7月26日（日）　10ステージ
• 京都公演 @2009年7月30日（木）- 8月1日（土）　3ステージ

青年団国際演劇交流プロジェクト2009　日仏交流企画 Projet de Collaboration Internationale de Seinendan 2009 Spectacle franco-japonais

『鳥の飛ぶ高さ』 Par-dessus bord

原作：ミシェル・ヴィナヴェール　texte original:Michel Vinaver"Par-dessus bord"
演出：アルノー・ムニエ　mise en scène:Arnaud Meunier
翻案・演出協力：平田オリザ　adaptation et collaboration artistique:Oriza Hirata

会場：京都芸術センター・フリースペース／シアタートラム

• 京都公演 @2009年6月12日（金）- 14日（日）　3ステージ
• 東京公演 @2009年6月20日（土）- 28日（日）　8ステージ

日・仏・イラン合同公演 平田オリザ新作書き下ろし

『ユートピア？』-Des Utopies?-　日・仏・イラン合同公演

作・演出：平田オリザ（日本）　アミール・レザ・コヘスタニ（イラン）　シルヴァン・モーリス（フランス） 　

会場：あうるすぽっと／フランス４会場

• 東京公演 @2009年3月23日（月）- 3月29日（日）　7ステージ
• ブザンソン公演 @2009年1月28日（水）- 2月6日（金）
• バニョレ公演 @2009年4月7日（火）- 11日（土）
• ディジョン公演 @2009年4月14日（火）- 17日（金）
• エランクール公演 @2009年4月29日（火）

ティオンビル＝ロレーヌ国立演劇センター制作

『別れの唄』2009年フランス17都市ツアー

作：平田オリザ　翻訳：ユタカ・マキノ
演出・美術：ロラン・グットマン

会場：フランス17都市各会場

青年団国際演劇交流プロジェクト2008

Hananomichi Project『ハナノミチ』

作・演出：ヤン・アレグレ　翻訳：藤井慎太郎

会場：こまばアゴラ劇場

2008年7月17（木） - 7月22日（火）　6ステージ

青年団国際演劇交流プロジェクト2007

『愛のはじまり』 Le Début de l’A.

作・演出：パスカル・ランベール　翻訳：松田弘子

会場：こまばアゴラ劇場

青年団国際演劇交流プロジェクト2007 日仏合同公演

『別れの唄 -Chants d’Adieu-』

作：平田オリザ　翻訳：ユタカ・マキノ
演出・美術：ロラン・グットマン

会場：シアタートラム／フランス数会場

• 東京公演 @2007年4月5日（木）- 8日（日）　6ステージ
• ティヨンヴィル公演 @2007年1月22日（月）- 26日（金）
• ブザンソン公演 @2007年1月30日（火）- 2月2日（金）
• ストラスブール公演 @2007年2月7日（水）- 22日（木）
• パリ公演 @2007年5月23日（木）- 6月17日（日）